-------------------------------------------------------------------
LBA Text Editor 2
 edycja plikw lbt (tekstw) z gier Little Big Adventure 1 i 2

Copyright (C) Zink

      Wersja: 2.3
Data wydania: 16.11.2011
    Licencja: GPL (bezpatna)
      E-mail: kazink@gmail.com - wszelkie uwagi mile widziane
   Home site: lba.kazekr.net - tam jest zawsze najnowsza wersja

Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; moesz go 
rozprowadza dalej i/lub modyfikowa na warunkach Powszechnej
Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundacj Wolnego
Oprogramowania - wedug wersji 2-giej tej Licencji lub ktrej
z pniejszych wersji. 

Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej, i bdzie on 
uyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domylnej 
gwarancji PRZYDATNOCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH 
ZASTOSOWA. W celu uzyskania bliszych informacji - Powszechna 
Licencja Publiczna GNU (Licencja.txt). 
-------------------------------------------------------------------

####################################
 1. Instrukcja
####################################

 Ta instrukcja jest krtka, poniewa autor nie bardzo ma czas. Na dodatek nie ma te zdolnoci do pisania instrukcji, wic prawdopodobnie posostanie on taka jak jest. 


 A. Otwieranie plikw
----------------------

 eby otworzy plik:
  - kliknij menu "Plik", a nastpnie kliknij "Otwrz...", lub
  - kliknij przycisk z obrazkiem katalogu, lub
  - przecignij plik tekstowy z LBA na ikon programu kiedy nie jest on uruchomiony, lub 
  - przecignij plik tekstowy z LBA do okna programu.

 Po otwarciu wszystkie teksty z pliku s widoczne w oknie gwnym (uyj paska po prawej stronie do prawijania ich), jeli chcesz edytowa ktry teks kliknij dwa razy na nim lub zaznacz go i kliknij "Edytuj zaznaczony tekst" z menu "Edycja". 


 B. Edycja plikw
------------------

 Moesz pracowa w dwch trybach edycji: 
  - Edytor w tym samym oknie - mona go wczy przez zaznaczenie odpowiedniej opcji w menu "Opcje". W tym trybie tekst mona edytowa wewntrz gwnego okna programu. Moesz uywa dodatkowych opcji z panelu, ktry pojawia si po lewej stronie okna kiedy wchodzisz w tryb edycji. Ramka "Wyjcie z pola edycji" umoliwia ustawienie czy przy zaznaczeniu innego tekstu lub klikniciu czego na zewntrz edytora i panelu zmiany maj by zapisywane czy odrzucane.
  - Edytor w osobnym oknie - pokazuje si jeeli wewntrzny edytor jest wyczony. Ma on prawie takie same opcje jak edytor wewntrzny.


 C. Znajdowanie i zastpowanie
------------------------------- 

 Kliknij "Znajd" w menu "Edycja", wpisz cig znakw, ktry chcesz znale, i kliknij <Znajd>. Jeli szukany tekst nie zostanie znaleziony, zostanie wywietlona informacja. Jeli cig znakw zostanie znaleziony, zaznaczenie przesunie si na tekst, ktry go zawiera. Jeeli otworzysz ten tekst do edycji szukany fragment bdzie zaznaczony. 
 Jeeli klikniesz "Znajd nastpny" z menu "Edycja", program wyszuka nastpny tekst, ktry zawiera szukane wyraenie, niezalenie od tego jak wiele razy szukane wyraenie wystpuje w aktualnym tekcie.
 Jeeli klikniesz przycisk z lup i strzak kiedy jeste w okienku edycji, program wyszuka nastpne wystpienie szukanego cigu znakw tylko w aktualnie otwartym tekcie. Przycisk <Znajd> take odnosi si TYLKO do aktualnie otwartego tekstu.

 WANE: Po klikniciu "Znajd" z menu "Edycja" szukanie rozpoczyna sie ZAWSZE od pocztku pierwszego tekstu, bez wzgldu na to, ktry tekst jest aktualnie zaznaczony.
 WANE 2: Zawsze jest szukany DOKADNY tekst, ktry wpisae - razem ze spacjami i przecinkami.

 Jeli chcesz zastpi jaki cig znakw innym, kliknij "Znajd i zamie" z menu "Edycja", wpisz wymagane cigi znakw i kliknij przycisk "Zastp wszystkie". To spowoduje zastpienie wszystkich wystpie szukanego ciagu znakw we WSZYSTKICH tekstach.


 D. Korzystanie z trybu tumacza
---------------------------------

 W tym trybie moesz otworzy wicej ni jedn kopi programu i kiedy zaznaczysz tekst w jednym z nich, pozostae zaznacz te same teksty w zalenoci od ustawie. Jest to przydatne w czasie tumaczenia: moesz otworzy tumaczony tekst w jednym oknie, a oryginalny tekst w drugim i nie bdziesz musia zaznacza i przewija tekstw w obydwu oknach, tylko w jednym z nich.

 Tryb tumacza mona wczy w menu "Opcje". Moesz go ustawi w czterech trybach:
 - Wysyaj polecenia - program bdzie wysya numer zaznaczonego tekstu do innych programw, ale nie bedzie reagowa na zaznaczenia w innych kopiach programu.
 - Odbieraj polecenia - program bdzie zaznacza teksty, ktrych numery indeksowe dostanie z innych kopii programu (jeeli maj wczon odpowiedni opcj), ale nie bdzie wysya takich indeksw do innych kopii.
 - Wysyaj i odbieraj polecenia - program bdzie wysya indeksy zaznaczonych tekstw do innych kopii i bdzie zaznacza teksty o o indeksach otrzymanych z innych kopii.
 - Wyczony - program nie bdzie ani wysya numerw indeksowych, ani ich odbiera. 
 
 Aktualny tryb tomacza nie jest zapisywany przy wychodzeniu z programu, a przy uruchamianiu zawsze zaznaczona jest opcja "Wyczony". 

Uwaga: Poniewa wyglda na to, e ta funkcja jest trudna do zrozumienia, umieszczam tu wyjanienie, ktrego udzieliem koledze, ktry te mia problemy z jej zaapaniem:
 Uruchom program dwa razy, nastpnie otwrz ten sam plik w obydwu programach, nastpnie w pierwszym ustaw "Wysyaj polecenia", a w drugim "Odbieraj polecenia". Nastpnie klikaj rne teksty w pierwszym programie, a zobaczysz, e drugi automatycznie zaznacza te same teksty.


 E. Korzystanie z podgldu
---------------------------

 Kliknij "Podgld zaznaczonego tekstu" z menu "Edycja" aby zobaczy jak zaznaczony tekst bdzie wyglda w LBA. 
 Uwaga: ukad linii w podgldzie moe nie zgadza siz ukadem linii w prawdziwum LBA.
 Jest tam kilka opcji, poznasz je najlepiej kiedy je wyprbujesz ;) 


 F. Korzystanie z map konwersji
--------------------------------
 
 Moesz dopasowa sposb wywietlania znakw w oknie gwnym. W LBA i w Windowsie znaki narodowe maj rne kody. Mapa konwersji zamienia znaki z adowanego pliku ze standardu LBA na standard Windows oraz zamienia je z powrotem przy sapisywaniu pliku, dlatego w edytorze widzisz wasne znaki narodowe, a nie jakie dziwne znaki.

 W menu "Mapa konwersji" moesz wybra jaka mapa konwesji bdzie uywana. "Bez konwersji" oznacza, e adne znaki nie bd znamieniane w czasie adowania i zapisywania pliku tekstowego.

 Uwaga: Jeli zmienisz map konwersji kiedy masz otwarty plik tekstowy, musisz otworzy ten plik ponownie jeli chcesz eby by on konwertowany przy uyciu aktualnej mapy. W przeciwnym wypadku plik moe zosta zapisany z innymi znakami, ni mia wczeniej.

Mapa konwersji pokazuje ktre znaki s zamieniane na inne. Mapa moe by wywietlona w dwch trybach. Zmiany wprowadzone w jednym trybie s automatycznie przekadane na drugi tryb, moesz wic bez przeszkd przecza si pomidzy trybami. 
 - Widok tabeli pokazuje map konwersji jako tabel, w ktrej oznaczenia kolumn i wierszy oznaczaj kody wszystkich znakw, a komrki oznaczaj kody, na ktre odpowiednie znaki bd zamieniane. Na przykad: Jeli chcesz wiedzie jaki kod bdzie mia znak $5A po zaadowaniu pliku, musisz popatrze na pierwsz kolumn mapy i znale wiersz oznaczony "50", nastpnie popatrz na pierwszy wiersz i znajd kolumn oznaczon "A". Na skrzyowaniu wiersza "50" i kolumny "A" znajdziesz znak, na ktry bdzie zamieniony znak $5A. Kiedy adujesz plik, wszystkie znaki o kodach $5A s zamieniane na znak, ktry znalaze, a kiedy zapisujesz plik, wszystkie znaki o kodzie, ktry znalaze s zamieniane na $5A.
 - Widok listy pokazuje map konwersji jako list konwersji. Wywietla on bezporednio ktre znaki s zamieniane na ktre. Znaki, ktrych nie ma na licie nie s zamieniane. 

 W ramce "Edycja kiedy" moesz ustawi kiedy ma si rozpoczyna edycja: Jeeli zaznaczono "Kliknity", edycja rozpocznie si po klikniciu komrki w tabeli lub wiersza listy. Jeeli zaznaczono "Podw. kliknity", musisz klikn podwjnie aby rozpocz edycj.
 
 W ramce "Wyj. z pola edycji" moesz ustawi czy wpisana warto ma by zapisywana czy odrzucana kiedy jeste w trybie edycji i klikniesz cokolwiek na zewntrz pola edycji.


 G. Edycja struktury pliku
---------------------------
 
 Aby wczy edycj struktury pliku musisz odznaczy "Zablokuj struktur pliku" w menu "Edycja". 
  
 Nastpnie moesz przesuwa, dodawa i usuwa wpisy (menu "Edycja"), jednak nie jest to zalecane dopki nie masz powodu eby to robi.

 H. Jak zrobi wasne tumaczenie programu
-------------------------------------------

 Otwrz plik "example.lng" jakimkolwiek edytorem tekstu. Musisz tylko przetumaczy wszystkie teksty, ktre s w rodku. Nastpnie moesz zmieni nazw pliku na jak chcesz.

 Aby otworzy plik jzyka, kliknij "Z pliku..." z menu "Jzyk".


 I. Uwaga na temat autodetekcji
--------------------------------

 Autodetekcja bya testowana na wszytkich oryginalnych angielskich tekstach z LBA 1 i 2. Jednake jeli sdzisz, e nie dziaa, moesz j wyczy w menu "Opcje", bybym te wdziczny za informacj o tym fakcie.

####################################
 2. Podzikowania
####################################

 - AlexFont - za caoksztat ;)
 - pkome - za chiskie tumaczenie